土耳其總統向俄宣戰？口譯犯「史詩級」錯誤(圖)

這張照片拍攝於2023年4月27日，顯示安卡拉的一個屏幕正在播放土耳其Haber Turk 頻道的直播，其中顯示土耳其共和國總統雷傑普·塔伊普·艾爾段（左）和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京（右）通過視頻鏈接發表講話。(圖片來源：ADEM ALTAN/AFP via Getty Images) 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中国2023年9月7日讯】口譯師在兩國領袖峰會中，往往扮演協助雙方能夠順利溝通之要角。但日前土耳其總統艾爾段前往俄羅斯，與俄國總統普京就黑海穀物協議進行協商時，其口譯卻犯下了「史詩級錯誤」，把艾爾段的談話內容錯誤翻譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，瞬間向俄方宣戰，致使普京頓時不知所措，且露出了困惑的表情。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

根據《每日星報》報導指出，艾爾段（Tayyip Erdogan）在當地時間4日前往俄國位於黑海沿岸之城市索契，與普京展開會晤，雙方於峰會上談論了黑海穀物協議，由於艾爾段曾經是促成黑海穀物協議大功臣之一，即使普京片面推翻協議，他仍依想要透過減緩俄羅斯疑慮之方式，以促使協議恢復。

然而，從社群平台X（前身是推特）上網友「Yasmina」提供之影片看到了艾爾段與普京進行會談的場面，且剛好被攝影鏡頭拍攝下來，當時輪到了艾爾段發言，而普京也帶著耳機聆聽同步口譯，豈料在底下的字幕卻突然出現了「俄羅斯和土耳其之間的戰爭」，此時普京帶著疑惑之表情迅速地望向一旁的艾爾段，並在轉頭之時還微皺眉間，似乎無法釐清此話的來由。

接著艾爾段表示，希望他能夠充當糧食協議之中間人，而為全球最貧困之國家來提供糧食，目前烏克蘭與俄國之間的局勢.....，這就是此次訪問的背景。同時您的邀請，我們非常誠摯能夠收到這個邀請，我國代表團相當高興可以收到邀請」。

Turkey's President Erdogan 'declares war' with Russia thanks to an interpreter's blunder in front of a surprised Putin.

Erdoğan dramatically appeared to declare war on a surprised Vladimir Putin when they met today.

'There is war between Russia and Turkey,' announced the… pic.twitter.com/WA9v5tc0bV

— Yasmina (@yasminalombaert) September 4, 2023

Telegram頻道「克里米亞之風」（Crimean Wind）批指，這名負責為艾爾段談話內容進行翻譯之口譯師犯下了「重大疏失」。

目前還不清楚這名男性口譯之身份是土耳其人、還是俄羅斯人；但在土耳其政府之官方文件上，艾爾段在談話時並沒有提及口譯師翻譯的「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，這顯然是口譯所造成之錯誤。

由於土耳其為北約組織（NATO）成員國，這樣離譜的致命疏失，非常可能會為黑海帶來更為腥風血雨之戰爭。

普京在會後重申俄羅斯的立場，也就是俄國可以重返協議，不過前提是西方國家必須全面解除對於俄國農產品之出口限制。而對於西方輿論抨擊俄方退出協議而引發糧食危機，普京對此嚴正地否認，且稱實際上並不存在糧食短缺的問題，並承諾將於幾個星期之內，會向6個貧窮非洲國家來提供免費糧食。艾爾段向普欽表示，土耳其與聯合國已準備好新提案，來解決俄羅斯於協議中所遇到的問題，並補充稱，他希望能夠很快就可以達成可行之解決方案。

烏克蘭糧食出口量劇減

據《全球食品安全研究所》（Institute for Global Food Safety）表示，烏克蘭每年向全球供應了4500萬噸的糧食，能夠滿足6億人之需求，全球多國高度地依賴烏克蘭的小麥，其中以摩爾多瓦、黎巴嫩和卡達依賴度最高，從烏國進口占比分別是92％、81％和64％。

據《聯合國世界糧食計劃署》（WFP）的統計顯示，中東、北非和南亞國家都高度仰賴俄烏糧食，其中不乏低收入的國家，比如：利比亞、黎巴嫩、埃及。

烏克蘭糧食的出口主要透過海運，佔95％，但亞速海、黑海港口接連被俄羅斯軍事封鎖，而且俄軍也刻意破壞基礎設施和農田，導致烏克蘭在戰爭爆發之後，每月糧食出口量只有剩150至200萬噸，已遠低於戰前之600萬噸，在2022年的總糧食收成量亦自2021年歷史新高的8600萬噸，而減少到5000萬噸；雖然烏克蘭改採以陸路出口緩解，但陸路出口總量（每月1.5至3萬噸）遠低海運量（每月500萬噸）。

據《聯合國糧農組織》統計指出，戰爭爆發之前的2021年，俄烏兩國包辦全球33％小麥的出口、其他如玉米占17％、大麥占27％、葵花油占55％、葵花餅占81％；而俄羅斯的肥料、白魚出口也皆占全球第一。

責任編輯:王君

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。